全国服务热线:400-189-9988

欢迎访问英国ladbrokes官方网站官网!

bb-1
产品名称

鲁迅的一名粉丝说先生叫什么我也叫什么

发布时间:2022-09-15 16:37:49 来源:ladbrokes推荐 作者:ladbrokes指数
所属分类
时间
2022-09-15
来源
英国ladbrokes官方网站
没有此类产品
产品描述

  鲁迅作为新文化运动的旗手,在上世纪前期可谓是全中国的超级明星,拥有无数粉丝,尤其是青年学生,莫不以他为精神导师。

  这些粉丝,不单单是中国人,还有很多日本人、朝鲜人等,本文就讲一讲一个超级崇拜鲁迅的朝鲜青年。

  1905年,柳基石出生在朝鲜黄海道金川郡,6岁时随父移居中国东北,后加入了中国籍。1920年,读中学的柳基石在老师的推荐下,读到了刊登在1918年5月《新青年》上的《狂人日记》,大为震撼,并“激动得几乎要发狂了”,因为此文中“鲁迅先生不仅写了中国的狂人,也写了朝鲜的狂人。”

  就在这一刹那,柳基石就成了鲁迅的忠实粉丝,少年的情感是炽热的,奔放的,他想将自己对鲁迅的崇拜毫无顾忌地表露出来,让别人都知道他是鲁迅的迷弟。

  用什么方式表露呢?柳基石想到了一个法子,他对同学们说:“鲁迅先生叫什么,我也叫什么,我要改名,以后我叫’柳树人’啦!”原来鲁迅先生本名周树人。

  柳树人此后积极投身于抗日救亡运动,加入了朝鲜民族主义革命团体。1924年从南京华中公学毕业后,进入北京朝阳大学攻读经济学。1925年7月10日,《朝鲜日报》刊登了一篇题为《朝阳大学在校生柳君同胞在北京民众大会上第一个登上讲坛进行振奋人心的演说》的报道,写的就是他。那是6月20日那天在北京广场,柳树人进行了一场振奋人心的演说,在场的数万民众一起高呼抗日口号,声音震天动地。

  这些年,柳树人一直迫切想看到自己的偶像鲁迅先生,先生是他革命的动力,是他前进的方向。终于,1925年春天,在一位中国朋友的陪同下,柳树人到北京砖塔胡同周府拜见了鲁迅先生。亲眼见到先生了,那一瞬间,柳树人眼泪几乎夺眶而出,他紧紧握住先生的手,激动得说不出话来。

  柳树人向鲁迅表达了用朝鲜文翻译《狂人日记》的想法,鲁迅表示同意和鼓励,两人就文学等很多方面交谈许久。 鲁迅对这个勤奋踏实、革命干劲高涨的年轻人,很是欣赏。

  几个月后,柳树人带着《狂人日记》的朝文译稿再次拜访鲁迅,两人就文中方言语义等问题讨论了很久。鲁迅坦率地表示:“我不懂朝鲜文,有哪些不清楚的可以问,或者你自己拿主意。”

  1927年8月,柳树人翻译的《狂人日记》在汉城《东光》杂志上发表。这篇译文并不是很成功,《狂人日记》原文约4800字,译文中存在的错误就有近百处。原因是柳树人年仅22岁,对原文中很多深意做不到精准的理解;他幼年就随家人来到中国,在中国读书,虽然中文和韩文都会,却都水平有限,尤其在中文的听说读写上欠缺火候,在一些词汇的选择上就难免生硬和偏差;另外翻译的时间也比较仓促,未能加以充分修改、斟酌。

  尽管如此,但不可否认,这部译文在文学史上具有重要的作用。《狂人日记》是鲁迅的第一篇白话小说,柳树人的翻译是该文第一个外文译本,标志着鲁迅作品从中国走向世界,其历史意义不可低估。

  对于深受日本帝国主义压迫的朝鲜人民来说,以作品为“匕首和投枪”的鲁迅无疑是他们寻找希望和出路最好的精神寄托。《狂人日记》中对现实的解剖和对历史的洞察更引起了他们内心的共鸣,从而激发起对日本殖民统治和封建思想禁锢的强烈反抗。

  柳树人因此成为了中朝思想文化交流的第一座桥梁,并对后来者产生了积极而深远的影响。 后来,韩国和朝鲜共出版了近二十种《狂人日记》的译本,这在中外文化传播史上非常罕见。

  大学毕业后,柳树人一直在津沪等地从事文学编辑和翻译等工作,1928年他想翻译鲁迅先生的《阿Q正传》,特意去上海拜访鲁迅,可惜未见上面。他还始终在暗地里进行革命活动,曾在上海与人搞了一次暗杀行动,在一个会场上炸伤不少日本人和朝鲜汉奸。抗战期间,他还加入部队上前线年,鲁迅先生在上海逝世,闻听噩耗,柳树人痛哭流涕!

  新中国成立后,柳树人先后在河南大学农学院、苏州大学历史系等院系任教。金日成访华时,会见了柳树人,并批准他恢复朝鲜国籍。柳树人一直留在中国生活,退休后选择风光秀丽的苏州作为养老之地,致力于东南亚史和中韩关系史方面的研究,1980年冬因病去世,终年75岁。

上一篇:明星粉丝数量排行出炉4明星粉丝过亿排名第一的竟然没有作品 下一篇:河南产山东龙口粉丝被查处

Copyright © 2018 英国ladbrokes官方网站 All Rights Reserved. 网站建设:英国ladbrokes官方网站 123鲁ICP备18003067号

地址:山东省招远市金岭镇寨里村 | XML地图

新闻中心

扫描二维码

联系我们

首页

英国ladbrokes官方网站
公司地址:山东省招远市金岭镇寨里村
国内贸易:400-189-9988   
国际贸易:0535-8938217 0535-8938218
邮      箱:INFO@shuangtafood.com
网      址:https://www.gykyyk.com.cn

联系我们

关于我们